| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| kick ass v expr | US, vulgar, potentially offensive, informal (be great or formidable) (familier) | déchirer⇒ vi |
| | These brownies kick ass, they are so delicious! |
| | Ces brownies déchirent : ils sont trop bons ! |
kick [sb]'s ass (US),
kick [sb]'s arse (UK) v expr | vulgar, potentially offensive, informal (defeat [sb] utterly) (familier) | mettre une pâtée à [qqn], mettre la pâtée à [qqn] loc v |
| | (familier) | mettre une raclée à [qqn], mettre la raclée à [qqn] loc v |
| | (très familier, vulgaire) | mettre une branlée à [qqn], foutre une branlée à [qqn] loc v |
| | I thought I could beat him but he kicked my ass. |
| | Je pensais pouvoir le battre, mais en fait, il m'a mis la pâtée ! |
| | Je pensais pouvoir le battre, mais en fait, il m'a mis une raclée ! |
| | Je pensais pouvoir le battre, mais en fait, il m'a mis (or: foutu) la branlée ! |